Lettera a Bice n° 1
Prefazione:
 
I personaggi, che troveremo nelle lettere come i racconti ad essi aggregati, sono tutti immaginari. L’intento dello scrivente è quello di far nascere un sorriso e mettere un pò di umore a coloro che si apprestano alla lettura, anche soltanto per il solo e breve tempo della stessa. Il giocare sull’interpretazione delle stesse parole ed i paradossi che ne nascono costituiscono il filo conduttore di ogni singolo brano. Franck, personaggio a me molto caro, fà un pò la cavia di come oggi, in un’epoca convulsa e continuamente in via di sviluppo tecnologico, potrebbe sentirsi una persona legata ai suoi tempi e che vorrebbe, pur nella sua misera ignoranza, tenersi aggiornato ai continui e nuovi stili di vita.
Bice, sua sorella, è in realtà la sua coscenza, alla quale i dialoghi sono diretti, mentre la Cry, figlia di Bice di circa 29 anni, e Marco, suo marito, non sono altro che il modello tipico e contrastante dei giovani di oggi.
Filomena, fidanzata appena acquisita di Franck, donna moderna, istruita e legata alla realtà della vita odierna, è l’altra faccia dell’essere Franck.
Ho intenzionalmente preso il dialetto Romano, come forma di scrittura, poichè è un linguaggio che conosco bene e si presta a molte battute.
Mi scuso anticipatamente per alcune forti espressioni, senza le quali, lo stesso modo di esprimersi, si spegnerebbe diventando monotono e piatto. Nel contempo ho cercato, il più possibile di limitare quelle tipiche infiorature, che molti potrebbero prendere per parolacce, ma che fanno parte del dialetto romanesco.
 
Personaggi di tutti i racconti:
 
Bice                             sorella di Franck
Cristina                        detta Cry, figlia di Bice, 29 anni
Marco                         marito di Cry, 29 anni
Filomena                      ragazza di Franck, 40 anni
Lucifero                       gatto di Franck
Gigi e Peppe                amici di Franck
 
“A gita .... intelligente”
 
Mi scrive la Bice.....
Ciao Franck,
Come stai? E’ più di una settimana che sei partito e non ti sei fatto ancora sentire. Tutto bene? I ragazzi sono rientrati da Parigi raccontandomi qualcosa delle vostre peripezie Parigine. Vorrei sapere qualcosa anche da te, come avevi passato questa gita e se ti era piaciuta. Mi spiace di aver avuto il mal di gola e la febbre e non essere riuscita a venire con voi.
Ciao aspetto qualche tua notizia. Tua sorella
BICE
 
Ciao Bice,
Si sicura che t’hanno raccontato tutto? Com’arsolito racconteno quello che je pare.
A ditte a verità, se ‘nnavamo er Sabato ad Ariccia a magnasse a porchetta era mejo. Spennevamo de meno e magnevamo mejo.
 
De sicuro nun ce saremmo istruiti come a Parigi, anche se io nun c’ho capito gnente!
 
A parte er casino dell’aereo dimo che tutto è annato quasi bene.
 
Ma se nun t’hanno raccontato gnente o faccio io.
 
Arrivamo a Fiumicino, com’arsolito co quell’impuniti, du ore prima.
Manco m’hanno fatto magnà in pace...diceveno che dovevamo esse lì prima artrimenti nun ce pijaveno. Vabbè !! ... ma du ore prima?
Quanno pijo er 93 dell’ATAC scenno da casa 10 minuti prima, mica du ore.
In du ore ne passeno sette prima.
Come arrivamo me mollano e dicheno che vanno a comprasse a mappa de Parigi en pò de giornali.
  •  
    Zi ci vediamo alla Hall!........ – me dice tu fija
  •  
    Andò se vedemo?........ – je faccio io
  •  
    Alla hall delle partenze. – m’aripete
  •  
    Ahhhh ar piazzale ... vabbè annate pure vojartri.
Ma non potevano chiamallo piazzale Roma o artro? No !!Troppo facile.
Nun te dico er casino la pè dentro l’aereoporto...c’avevo n’artoparlante che m’ensordiva na recchia ... dicevano tre cose tutte strane e poi aripetevano in Italiano...manco na vorta in Romanooooooo ... mazza che buriniiii
Poi me fermano ar controllo bagaji e me dicheno che devo d’annà a fa na specie de check!?
  •  
    E che vordì? – jo detto io ...
Poi me pareva d’avè capito e jo detto che l’avevo fatto du mesi fà... t’aricordi che m’hanno trovato er coresterolo arto? ... ma nun c’avevo e carte dietro.
Ma quelli a insiste che o dovevo fà lì!! Allora jo detto che nessuno m’aveva avvisato e avevo magnato er minestrone coi facioli e nun potevo fà l’esami der sangue.
Quelli m’hanno guardato storto dicennome che nun serviva... ma me dici che check serio è .... senza l’esame der sangue?
 
Comunque gnente, a poliziotta, bella gnocca!!, me diche che devo annà ar desck 14.
 
Ho guardata n’attimo....ma n’avevo capito andò dovevo annà!
 
E che è sto desck? Io pensavo na discoteca o un piano bare ... e me sò detto – questi sò tutti scemi, ch’emme fanno fà l’esami in discoteca?
 
Ma poi sai ar giorno d’oggi è tutto strano e sò annato a cercà stà cazzo de discoteca.
 
Me sarò fatto 200 Km a piedi dentro l’areoporto ...morì se quarcuno sapesse andò stava ... allora sò artornato e questa m’ha spiegato che era er banco de a compagnia aerea.
 
Scuseme ...ma nun me o poteva dì prima, st’ambecille ... er desck ...me dice ... mori mazzati loro e tutti l’inglesi.
 
Li me chiedono a carta d’identità, voleveno er bijetto...se c’avevo er codice ...a che jo detto - 
  •  
    Boniiiiii......stamme bene a sentì...se te dò  er bijetto, ar controllore sull’aereoplano che je faccio vede a tessera del Tram?
 
Li sò scoppiati tutti a ride ... che c’aveveno da ride poi? 
Poi a stessa me chiede:
  •  
    Smoking o no smoking?
  •  
    Blue jeans e mjetta  - j’ho risposto
 
E giù tutti ancora a ride....tra poco me giro e je mollo na papagna a sti deficenti...
  •  
    Le dò un posto vicino al finestrino...le và bene?... – fà ancora quella
  •  
    Vabbè...basta che possa fumà – je dico
 
sai Bice oggi sui bus dell’Atac nun se pole fumà
 
Poi me chiede se porto er bagajo a mano .... te che javresti detto?
 
Co i denti o portoooooooooo !! Hai visto mai quarcuno che porta e valige attaccate ar
collo? ... io no!!.... Chissà co che e dovevo portà!? Cor TIR !!
 
Annamo avanti...m’ardanno tutto, e me dicheno che ciò er codice sbajato e nun me posseno mette i punti ...
In fronte je i metterei i punti ... chissà ch’ecce faccio coi punti... a .merenna? bohhhhh.
 
Me pareva da stà sotto l’interregotario de l’SS. Ero fracico de sudore.
 
Artorno da poliziotta che tra poco me spoja nudo ... dovevo mette tutto sopra un nastro de gomma che s’enfilava dentro nartro affare pe controllà se c’avevo quarche bomba.
 
T’ho detto che so tutti scemi ... come sarebbe a dì ...na bomba ... me sarò mica arincojonito ... vado a Parigi co nà bomba?
 
S’annassi sotto er palazzo der Governo...potrebbero pure avè raggione...m’annavo a fà na gita! ... bohhhh chi li capisce è bravo ... poi je dico ...
 
  •  
    A poliziò!! Se m’ecce metto io sur nastro nun famo prima? 
 
Me levo l’orologio, l’accendino, a penna, li sordi, l’occhiali... me volevano toje pure a cinta...poi i carzoni chi me i teneva su ... l’anima de li mortacci loro?
 
Come passo sotto n’affare me se mette a sonà tutto ...
 
  •  
    Mò che c’è?  - je dico
 
Allora me passano attorno co n’affare tutto nero e se mette a sonà pure quello ... m’ero scordato de levamme er portasigarette che m’avevi regalato te.
 
Finarmente, manco fossi un Fedayn... me fanno passà!
 
Li te trovo Cry e Marco che ereno entrati da n’ora.
 
  •  
    Era ora Zi! ... ma dove eri andato?...ti abbiamo cercato in ogni angolo.. – me dicheno
  •  
    Avete cercato male ero annato in discoteca a fà er Desk sur chek co o smoking... chissà andò stavo?
  •  
    Ma cosa stai dicendo? Sei andato in discoteca? Ma a fare cosa?..- me fa a Cry
  •  
    Te che ce vai a fà in discoteca? ... a comprà e banane?...annamo che è mejo...
 
Finarmente riuscimo a ‘na sull’aereo... a parte che credevo d’avè sbajato...infatti nun volevo usci dar cancello ... una lì...che chiamaveno l’hostetrica (hostess)... m’ha detto d’embarcamme ...
 
  •  
    Come imbarcamme? Guarda che ce stà n’errore .... io devo salì sull’aereo ... mica andrò a Parigi co a nave ?...
 
Cry me pija sotto braccio e me se porta via ... nun te dico quello che m’ha detto ...
Ahooooo Bice manco se pole scherzà!!
 
Bellooooooooo...l’aereo...mazzaaaaaaa ... anvedi oh!! Come arrivo me metto a sede ... e me cacceno via subito tutti incazzati ... dicheno che era a prima classe ...e l’aveva prenotata n’americano...un certo Business Class o un nome der genere....
E che ne sapevo io...sull’Atac chi arriva prima se mette a sede...
Poi arriva Marco e me dice de annà cò loro...
Se mettemo a sede più addietro... che belle portrone...tutte ‘mbottite...dovevi stacce...
Cry ...me strofina du borchie ch’armangheno attacccate... dice che sò e cinture de sicurezza ...
manco su a machina e metto ... ma nun se pole fà sull’aereo ... te e devi mette ... a che serveno poi? ...
 Immaggina se caschi da 5000 metri ... senza cinture te sfracelli ... invece .......co è cinture t’arcojono cor cucchiajino.
Ma se vede ch’è dde legge... allora mettemosele.
 
Passeno dieci minuti e l’aereo se move ... comincia a core pè altro quarto d’ora ... ma sempre per tera semo! ...allora m’è venuto er dubbio che nun se vola e dico a Cry ...
 
  •  
    Ma che pijamo l’autostrada? ... se era così potevamo annacce in machina a Parigi!
  •  
    Zitto Zi .... – me fa Marco
 
Nartro bono....te o raccomanno ... dio i fà e poi l’accoppia
Poi mentre stavo a dijene quattro...me manca er fiato e vedo a tera che s’allontana ...
Stavamo volannoooooooooooo. Ch’emozione sapessiiiiiiiii...me pareva d’esse un gabbiano... beh dai famo un cappone...
 
Comunque manco lì te lasseno in pace...se mette uno su a porta e che fà?
Comincia  a spiegà  e cose ... andò stà er salvagente, l’uscite de sicurezza ... e se dovesse cascà l’aereo cosa dovevamo fà.... o sai che mentre parlava me grattavo e palle e quanno ha finito me l’ero spellate... ma che fanno porteno jellaaaaaaaa... tacci loroooo ...
Già c’avevo na fifa che nun te dico e quello me vene a dì che se casca  come me dovevo mette er sarvagente... o volevo dì io andò j’ ho mettevo.
 
So stato zitto, per quieto vive...ma c’avevo na voja che nun te dico...
 
Dopo arriva n’artro  e me fà se volevo l’abajour (bonjour)...
 
  •  
    Pè facce chè ? ce vedo bene ! – je risponno
 
Allora intervene tu fija spiegannome che m’ha detto buon giorno in Francese.
E nun me o poteva dì in Italiano? Ma te dico io!
Pè fortuna avemo magnato ... ce porteno na carta tutta scritta strana ... nun ciò capito gnente ... poi a signorina ... tutta gentile me chiede se volevo na coscia ar buro (desiré vous quelque chose de boire?)
allora ho chiesto a Cry ... lei ha studiato .... e sai ch’emme dice?
 
  •  
    Zi...ti stà chiedendo se vuoi qualcosa da bere, in francese? 
 
Pensa te avevo capito e cosce.... poi ar buro doveveno esse tenere e bone!
Invece me portano un vassoietto, che nun sapevo dò armette a roba ... se scioji tutto, nun riesci armette gnente a posto. Te ce vole a mappa.
Nun ce stava spazio manco be bestemmià ... e poi no schifo ... allora a Marco jo chiesto de famme portà du bucatini a Matriciana ... e quell’impunito se messo pure a ride.
Nun ce stà più religione...me voleveno fà mori de fame.
 
Dopo n’ora arrivamo a Parigi...anche se c’avevo l’impressione che c’aveveno scaricato un pò prima p’arisparmià...
Ce semo fatti quattro chilometri prima de usciiiiiiiiiii ... e poi tutti i cartelli co è scritte stane ... exit ... push ... manco er bagnooooooo s’ artrovava...
 
Allora sò annato dar barista e ma detto dannà dritto (droit)... me sò fatto artri du chilometri co tu fija che nun capiva andò volevo annà ... poi jo spiegato quello che m’aveva detto... e lì è scoppiato er casino ....
O sai che in francese dritto significa ... a destra ... te credo che li tedeschi hanno perso a guera...invece de girà a destra sò ‘nati dritti ... mortacci loro e de Napoleone.
A me per poco nun me a fanno fà sotto ...
 
Behhhh gnente ... me sò messo er core in pace e jo promesso a Cry de nun fà più de capoccia mia ... ma chiedevo a lei prima de fà na cosa.
 
Poi pijamo er tassi e annamo all’albergo Hotel ...e... nun me ricordo er resto.
Quanno a uno che passava, perchè m’ero perso, jo chiesto andò stava l’albergo Hotel ... e quello nun capiva... o faceva finta ... m’ha detto che so tutti Hotel a Parigi ...
 
Ma te me dici un poro disgraziato come fà a capì ‘ndo stà a dormi?
 
Nun potevano chiamasse cò nomi diversi come a Roma ? Arbergo Pinetina, Arbergo Cesare.....nò a Parigi tutti Arbergo Hotel...Pè fortuna l’ho artrovato da solo.
 
Ho sai che Parigi è piena de Metropolitane? Ce ne staranno na trentina ... i tu fiji, sartaveno su una, ne lassaveno ‘nartra e via...certo che sti fiji c’hanno na capoccia...
Io me sarei sperso tremila vorte. 
 
Semo stati a na ventina de musei ... avemo visto er Core Sacro(Sacre Coeur)...de che nun me o chiede che nun me l’anno voluto dì....poi semo annati a vede a cattedrale der Lupo (Louvre)...o n’affare der genere... e alla fine, ch’ero ridotto un cencio da quanno ero stracco, su a torre Eifel ... io nun ce sò annato ... c’era l’ascensore rotto ... sò mica scemo!! P’arrivà in cima me dovevo pijà tre mesi de ferie ...
Io fumooooooooooooo!!
O vista da sotto che è mejo ... me sò messo a sede sui campi lisi (Champe Elisee) ... pè fortuna ch’ereno...lisi, sennò immaginate da normali che spettacolo che doveveno esse.
Poi semo annati ar museo andò abita Leonardo che Vince... o volevo incontrà pè vede che razza de culo s’artrovava...ma Cry m’ha detto ch’era morto d’ampezzo...behhh ... poi tanto culo mica ce l’ha avuto ... li m’hanno vede un quadro, che dichheno abbia fatto questo che Vinceva e dicheno che era su Nonna Lisa ... Bohhh che ce trovaveno de bello n’ho sò ... poi sempre li semo annati a vede li Girasoli ch’aveva pitturato un certo ch’annava Gobbo (Van Gogh)...belli!! Quelli me sò piaciuti!
Er giorno dopo me dicheno d’anna a fà shopping
 
  •  
    A fa ? Shoppechè ? - je dico
 
E Cry, a studiata, me dice
 
  •  
    A comprà a roba...
 
Mo me dico ...ma nun possono parlà come magneno? Ma te i capisci quanno parleno straniero?
 
Nartro casino ar ristorante ... nun sapevo che magnà ... a parte li tavolini, tutti piccoli, ar massimo ereno pè uno e ce metteveno in tre, poi senza na luce ... dopo un pò ho capito perchè...
nun te volevano fà vedè quello che magnavi...mortacciiiiii loro.
E poi tutti nomi lunghi ...o sai?? N’ereno nomi de pietanze... ereno tutte ricetteeeeeeee
A bistecca ...cor buro, l’aio e un pizzico de pepe verde ... perchè se o metteveno nero che succedeva?....... a vacca s’incazzava?
Er filetto de manzo, cucinato su a padella con olio di oliva...
Chissà come a fai a bistecca? ... In brodo?... e poi come a fai coll’oio de a Fiat?
 
Ma ‘tte dico io...n’artra cosa.....nun te versà er vino da solo ... io c’io provato e tra poco er cameriere me mena!
....m’ha detto Cry .... che nun se dice cameriere ma è un “metro” ... bohhh a me pareva più arto.

A sera finarmente semo annati ar Paradiso ... Un nome azzeccato in pieno...io a vede e cosce d’è ballerine, arte du metri, senza reggiseno e cò du occhi, che a ditte a verità o guardati poco, me pareva de stà veramente in Paradiso...s’è così da domani vado a messa tutti li giorni...te o giuro.
Anche lì tu fija c’ha messo der suo dicennome:
 
  •  
    A Zii !! Te sei incantato? Non hai mai visto na donna?
  •  
    Certo vedo sempre tu madre ... ma nun c’ha gnente a che spartì cò queste qui.
 
Posso ditte che a  io me sò divertito a Parigi...ma armango dell’idea che s’annavamo a Ariccia ...magnevamo mejo e spennevamo de meno. Sempre a parte quell’angeli de ballerine...m’e sogno pure de notte.
Ciao Biceeeeeeeeeeeeee a risenticceeee.
Franck